Mitfiebern an beliebten Ferienzielen: Völkerverständigung auf sportliche Art

Fussball überwindet Grenzen: Wenn am 14. Juni 2018 der Startschuss zum weltweit grössten Fussballevent in Russland fällt, fiebern Menschen auf der ganzen Welt mit ihren jeweiligen Teams mit. Daher müssen auch Fans, die die spannenden Wochen im Ausland verbringen, keine Angst haben, ein wichtiges Match zu versäumen.

Viele Ferienhotels bieten nämlich Public Viewing an. Das Reiseportal weg.de hat kurz vor dem grossen Anpfiff einige Häuser in beliebten Urlaubsdestinationen zusammengestellt, die die Spiele live übertragen. Passend dazu gibt es für die Fans Tipps für den jeweiligen KickerWortschatz im Ausland und interessante Details zum Thema Public Viewing in anderen Nationen.

Spanien – Mitfiebern olé

Ein Herz für Fussballfans hat in Spanien zum Beispiel das Sentido Gran Canaria Princess. Das an der Ostküste von Maspalomas auf der spanischen Insel Gran Canaria gelegene Hotel überträgt die Spiele im Salon sowie an der Cocktailbar und versorgt die Gäste täglich mit dem aktuellen Match-Plan. Das Iberostar Bougainville Playa auf Teneriffa schmeisst eine Eröffnungsfeier des Turniers am 14. Juni 2018 und sorgt ab dem Viertelfinale für Public Viewing. Das Iberostar Cristina auf Mallorca verlängert fürs Nachfeiern die Öffnungszeiten der Bar und das Sentido Buganvilla Hotel & Spa auf Fuerteventura stimmt die Mahlzeiten am All Inclusive-Buffet so ab, so dass sich Fans pünktlich zum Anpfiff den Bildschirmen zuwenden können.

Generell ist Public Viewing Spaniern weniger geläufig. Auf der Iberischen Halbinsel schaut man die Matches nämlich traditionell mit Freunden daheim, die Strassen sind während wichtiger Matches oft wie leer gefegt. Wer seinen Urlaub in einer Stadt verbringt, sollte also lieber mit den Einheimischen anbandeln als grosse Events in den Bars zu erwarten.

Portugal – Einstimmung mit bekannten Ex-Profifussballern

Im Nachbarland Portugal sorgt der Robinson Club Quinta da Ria an der Algarve für grossen Fussballgenuss unter den Gästen. Das hat nämlich eigens die Ex-Profispieler Hansi Müller und Tim Wiese eingeladen, um auf das Achtelfinalspiel einzustimmen. Letzterer teilt sogar sein Wissen als Torwart mit den Gästen. Den Turnierverlauf können Fans auf Infotafeln mit Spielergebnissen, Tabellen und allen wissenswerten News zu den Mannschaften verfolgen. Themenbuffets runden das Angebot im Club ab.

Griechenland – Von Krisenstimmung keine Spur

---

---

---

Club Aldiana (Bild: © Aldiana)

---

Auch im Land der griechischen Götter lässt sich den Fussball-Göttern zujubeln. So fährt zum Beispiel der beliebte Club Aldiana auf Kreta ordentlich bei den Gästen auf. Er überträgt sämtliche Spiele und sorgt neben Public Viewing sogar für eine „Fan-Meile“, Barbecue, Torwandschiessen und Aktionen für die Kids.

Bulgarien und Ägypten – Kein Match verpassen

All diejenigen, die es in den kommenden Wochen nach Bulgarien zieht, bekommen am bekannten Goldstrand der Schwarzmeerküste so einiges geboten. Für Spass rund um die wohl beliebteste Sportart der Welt sorgt unter anderem das Sentido Marea, das für seine Gäste zum Beispiel Themenpartys, Strandfussball und Kinderschminken bereithält. Die Spiele überträgt das Haus allesamt im Animationsbereich nahe der Poolbar.

---

---

---

Club Calimera Akassia Swiss Resort (Bild: © DER Touristik)

---

Ausserhalb Europas müssen eingefleischte Fans im Urlaub ebenfalls auf nichts verzichten. So sind zum Beispiel im Club Calimera Akassia Swiss Resort am Roten Meer alle Zeichen auf WM gestellt. Sie übertragen alle Deutschland-Partien und ab dem Halbfinale alle Matches per Beamer auf der Grossleinwand. Zudem können Gäste einmal wöchentlich ihr Fachwissen bei einem WM-Quizz zum Sundowner unter Beweis stellen.

Grossbritannien – Public Viewing im öffentlichen „Wohnzimmer“

Anders als zum Beispiel die Spanier schauen die Briten WM-Spiele sehr wohl ausserhalb der eigenen Wände. Dreh- und Angelpunkt des gemeinsamen Mitfieberns sind die Pubs, die auf der Insel als wahres Kulturgut gelten. Egal ob in London, Edinburgh oder auf dem kleinen Dorf: In Grossbritannien muss nun wirklich keiner alleine dem Turnier folgen. Neben den Pubs gibt es noch weitere Orte, an denen sich die Matches mit anderen schauen lassen – darunter zum Beispiel der Tropicana Beach Club in Londons Covent Garden oder der Zlatnas World Cup 2018 Pop Up im Stadtteil Clapham südlich der Themse. Deutschland-Spiele werden im Bavarian Beerhouse an der Liverpool Street sowie in der Yager Bar in St. Paul’s übertragen. Natürlich kann es nicht schaden, sich vor dem Spiel mit dem einschlägigen Vokabular vertraut zu machen. Ecke lässt sich zum Beispiel ganz wörtlich mit Corner übersetzen, der Schiedsrichter heisst im Englischen Referee. Public Viewing sagt allerdings kein Brite, das bedeutet im englischen nämlich Aufbahrung bzw. wörtlich übersetzt „öffentliche Leichenschau“.

Frankreich – Public Viewing eher spontan oder in Pubs

Nicht zuletzt wird die WM natürlich auch in der Fussball-Nation Frankreich grossgeschrieben. Zwar kommuniziert man hier im Vorfeld nicht allzu detailliert die Locations für die Übertragung. Erfahrungsgemäss müssen Fans aber auch in unserem Nachbarland selten alleine mitfiebern. So gab es 2016 zum Beispiel ein Public Viewing mit grossen Leinwänden an der Pariser Place de l´Hôtel-de-Ville. Auch auf der Fläche vor dem Eiffelturm haben Fans in der Vergangenheit gemeinsam ebenfalls zu Tausenden geschaut. Fans, die hier die Spiele verfolgen möchten, sollten sich vorher aber unbedingt informieren, ob das Event auch 2018 wieder stattfindet.

Darüber hinaus ist man in den Bars und Pubs der Hauptstadt oftmals gut beraten – so etwa im The Lions, Le Bombardier sowie The Coq and Bulldog. Dort ist die Atmosphäre naturgemäss eher Englisch als Französisch. Deutsche Matches lassen sich im Café Titon sowie im Kiez Biergarten schauen. An der Südküste ist Ma Nolan’s Vieux Nice in Nizza eine Adresse für Fussball-Übertragung – ebenso überträgt der Nay Irish Pub in Toulon meist Spiele. Gleiches gilt für die Pier 31 Sportsbar in Saint-Tropez.

Wichtige Fussball-Vokabeln für den Urlaub

(Reihenfolge: Spanisch, Englisch, Französisch)

• Tor: gol, goal, but
• Schiedsrichter: árbitro, referee, arbitre
• Pass: pase, pass, passer (verb)
• Dribbeln: regatear, dribbling, dribbler
• Ecke: córner, corner, corner
• Foul: falta, foul, faute
• Hacke: taco, backheel, talonnade
• jmd. ausdribbeln: regatear / esquivar, to dribble someone, dribbler quelqu’un
• Traumtor: golazo, when you score a particulary beautiful goal, top but
• Ein Tor machen: meter un gol, “worldie”, marquer un but
• Schiessen: pegarle (al balón), shoot, tirer
• Abseits: fuera de juego, offsite, hors-jeu

 

Titelbild: © Aldiana